2023年01月27日更新
高島屋 京都 マスク

【英語】京都高島屋の広告に日本国外から驚きの声が殺到! 外国人「京都から世界を救おう・・?」

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。   問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。 広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

386
0

みんなの反応

広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let's start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)
引用元:news.livedoor.com(引用元へはこちらから)

京都高島屋

記事によると

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

【トルコで地震】マグニチュード7.4 日本時間午前10時過ぎ

日本時間の今日の午前、トルコ南東部のシリア国境近くで地震が発生しているそうです。...

福島県いわき市【強盗殺人の疑い】指示役はフィリピンなのに

2/4 指示役の犯人たちはフィリピンにいるはずなのに、3日の夜に事件が起こってい...

【デニーズ値上げ発表】2月になったので値上げラッシュ!

2月3日にデニーズが値上げを発表しています。3月7日から実施だそうです。今月は値...

【卵不足】白い恋人がオンライン販売を休止へ

値上げじゃなくて販売ができづらい状態へ。卵が不足しているので卵を使った商品に大き...

【3年ぶり】さっぽろ雪まつりが開幕

2023/2/4 さっぽろの雪まつり、3年ぶりに会場での開幕。 観光客がいっぱい...

中国の気球問題【訪中延期になった】

アメリカ本土の上空を飛行していたらしい中国の気球。一体何をしていたのだろうか?こ...

アクセスランキング

【解答速報】2023年02月 秘書検定 難易度は?問題の答えは?   

2023年02月に行われた秘書検定に関するまとめです 合格基準、予備校等の解答速...

【解答速報】2023年02月 精神保健福祉士 難易度は?問題の答えは?「絶対に問題 難化してるわ」

2023年02月に行われた精神保健福祉士に関するまとめです 合格基準、予備校等の...

【人身事故発生!】「飛び込みかな」阪急神戸線 西宮北口〜武庫之荘で人身事故

阪急神戸線 西宮北口〜武庫之荘で人身事故がおきた模様です。 Twitter上では...

【運転見合わせ】東京メトロ日比谷線、上野駅で安全確認! 不審物発見でホームが騒然

日比谷線は上野駅でホーム上の安全確認のため、仲御徒町駅〜中目黒駅間で折返し運転を...

【解答速報】2023年02月 医師国家試験 難易度は?問題の答えは?   

2023年02月に行われた医師国家試験に関するまとめです 合格基準、予備校等の解...

【人身事故発生!】「踏切が上がらず呆然と立ちつくす」しなの鉄道線 上田駅〜西上田駅で人身事故

しなの鉄道線 上田駅〜西上田駅で人身事故がおきた模様です。 Twitter上では...

まとめ作者