2024年03月23日更新
高島屋 京都 マスク

【英語】京都高島屋の広告に日本国外から驚きの声が殺到! 外国人「京都から世界を救おう・・?」

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。   問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。 広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

449
0

みんなの反応

広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let's start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)
引用元:news.livedoor.com(引用元へはこちらから)

京都高島屋

記事によると

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ニュースの新着

蓮舫を告発した藤吉修崇弁護士「ムカつくから告発」「グラビア写真で気持ち落ち着いた」→ツイ消し

弁護士の藤吉修崇氏が、蓮舫氏を公職選挙法違反の疑いで告発したことを明かしました。...

24日放送回の『CDTV』NewJeans、INIなど豪華ラインナップが話題と。

6月24日に放送となるTBS系『CDTVライブ!ライブ!』にINI、AKB48、...

TBS系特番『音楽の日』でキンプリとNumber_iが共演。火種になる可能性も?

『音楽の日2024』でキンプリとNumber_iが同じ番組に出ます。8時間と無駄...

INIが新曲『LOUD』ミュージックビデオ公開。強いメッセージを込めた楽曲。

11人組のボーイズグループINIの6thシングル『THE FRAME』タイトル曲...

ミレニアムパレードが世界9都市回るワールドツアーを告知。11月から12月にかけて。

ミレニアムパレードが11月からワールドツアー『WHO AND HOW TOUR ...

Vaundyが主題歌担当へ。『ヒロアカ・ユアネクスト』に新曲『ホムンクルス』。

第4弾となる劇場版『僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ユアネクスト』の...

アクセスランキング

都知事選ポスターの桜井MIUさん、名もなきイメージガールを降板し謝罪→都民への謝罪は?

都知事選で河合悠祐さんが制作した性的なポスターが批判されていますが、その被写体と...

【FNSうたの夏まつり】三代目今市の音程がおかしいと話題に…放送事故?具合が悪い?歌ヘタ?トラブル?

FNSうたの夏まつり三代目の今市の音程がおかしいと話題に…放送事故?具合が悪い?...

【人身事故発生!】「志摩線で人身事故とかいうパワーワード」近鉄志摩線 穴川-志摩横山間で人身事故

6月20日、近鉄志摩線の穴川駅-志摩横山駅間で人身事故が発生しました。この事故に...

【人身事故発生!】「ガラスがバキバキ」宇都宮線 赤羽駅で人身事故

6月21日、宇都宮線の赤羽駅で人身事故が発生し、運転が見合わせとなりました。この...

【人身事故発生!】「土曜日の5時半から人身事故って...」西武多摩川線 新小金井駅-多磨駅で人身事故

6月21日早朝、西武多摩川線の新小金井駅と多磨駅の間で人身事故が発生し、一部区間...

【人身事故発生!】「人身事故が、多すぎるように思えてならない」東北本線 松山町駅-小牛田駅で人身事故

6月21日、東北本線の松山町駅と小牛田駅間で人身事故が発生し、同区間の運転が見合...

まとめ作者